1
00:00:01,193 --> 00:00:06,193
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,193 --> 00:00:11,193
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,193 --> 00:00:14,469
RODA:
NIS prendeu o atirador

4
00:00:14,572 --> 00:00:16,572
conhecido como Sandman.

5
00:00:16,676 --> 00:00:19,641
FRANCOS:
Sua esposa testemunhou o assassinato
de um fuzileiro naval em um posto de gasolina

6
00:00:19,745 --> 00:00:21,710
em Oceanside. Ela identificou

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,227
o gatilho:
Pedro Hernández,

8
00:00:24,331 --> 00:00:26,434
um traficante de drogas trabalhando
para um cartel mexicano.

9
00:00:26,538 --> 00:00:28,158
Nós o perdemos.

10
00:00:28,262 --> 00:00:29,676
GIBBS:
Hernández, ele pegou
o próprio tiro?

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,434
FRANCOS:
Sim, foi ele.

12
00:00:31,538 --> 00:00:33,262
Ah!

13
00:00:52,883 --> 00:00:55,779
GIBBS MAIS VELHOS:
Por um tempo, parei de comer.

14
00:01:06,986 --> 00:01:09,883
Parei de comer porque
Eu não consegui encontrá-lo.

15
00:01:10,641 --> 00:01:12,262
Eu procurei,

16
00:01:12,365 --> 00:01:13,917
Eu cacei,

17
00:01:14,021 --> 00:01:16,055
mas ele não estava em lugar nenhum.

18
00:01:19,021 --> 00:01:22,641
♪ Mas nunca na fila
para sonhos ♪

19
00:01:22,745 --> 00:01:24,469
♪ De ponta-cabeça ♪

20
00:01:24,572 --> 00:01:27,710
♪ Quando cara a cara ♪

21
00:01:27,814 --> 00:01:31,469
♪ Este é o som
da minha alma... ♪

22
00:01:31,572 --> 00:01:35,917
Eventualmente, você tem que começar
comendo de novo ou você morre.

23
00:01:36,814 --> 00:01:37,779
♪ Comprei um ingresso
para o mundo... ♪

24
00:01:37,883 --> 00:01:41,089
Os dias sombrios se transformam em dias normais.

25
00:01:41,986 --> 00:01:43,400
♪ Mas agora voltei para... ♪

26
00:01:43,503 --> 00:01:46,055
Os pensamentos sombrios
ainda vem às vezes.

27
00:01:46,848 --> 00:01:49,227
Mas você faz o que pode
para afogá-los.

28
00:01:49,331 --> 00:01:50,779
♪ A próxima linha ♪

29
00:01:50,883 --> 00:01:54,710
♪ Ah, eu quero a verdade
a ser dito ♪

30
00:01:54,814 --> 00:01:56,296
[aumenta o volume]

31
00:01:57,986 --> 00:01:59,710
["Deixar à deriva na felicidade da memória"
por PM Amanhecer brincando]

32
00:01:59,814 --> 00:02:02,400
♪ Amor, você me manda ♪

33
00:02:02,503 --> 00:02:04,952
♪ À deriva
na felicidade da memória de você ♪

34
00:02:05,055 --> 00:02:06,952
♪ Um sussurro descuidado
de um homem descuidado ♪

35
00:02:07,055 --> 00:02:08,365
♪ Uma dança de nêutrons para... ♪

36
00:02:08,469 --> 00:02:10,676
Você imagina
uma pessoa do outro lado da cidade.

37
00:02:10,779 --> 00:02:12,503
♪ São coisas perigosas ♪

38
00:02:12,607 --> 00:02:14,089
♪ pensei em tudo
os problemas que eles trazem ♪

39
00:02:14,193 --> 00:02:16,607
Você a imagina vivendo
sua vida, feliz.

40
00:02:16,710 --> 00:02:19,193
♪ Elásticos expandem
com um suspiro frustrante ♪

41
00:02:19,296 --> 00:02:21,089
♪ Me diga isso
ela não está sonhando ♪

42
00:02:21,193 --> 00:02:23,400
♪ Ela tem um ás na manga,
não tem significado ♪

43
00:02:23,503 --> 00:02:24,538
♪ A realidade costumava ser... ♪

44
00:02:24,641 --> 00:02:26,089
Você quer saber o que ela pensa

45
00:02:26,193 --> 00:02:28,021
sobre o escuro
isso está ao seu redor.

46
00:02:28,124 --> 00:02:31,089
♪ Cristina Applegate,
você tem que me colocar... ♪

47
00:02:31,193 --> 00:02:32,676
Você quer saber

48
00:02:32,779 --> 00:02:34,400
se ela pensa em você.

49
00:02:34,503 --> 00:02:37,021
♪ Eu disse a ela em sussurros
no meu coração estava bem ♪

50
00:02:37,124 --> 00:02:39,434
♪ O que ela achou
ela poderia fazer? ♪

51
00:02:39,538 --> 00:02:41,917
♪ Eu sinto por ela, realmente sinto. ♪

52
00:02:43,676 --> 00:02:45,917
♪ ♪

53
00:02:57,124 --> 00:02:58,089
[bip]
CARL: Uh, ei, Mary Jo,

54
00:02:58,193 --> 00:02:59,227
talvez você tenha saído para passar a noite.

55
00:02:59,331 --> 00:03:00,434
Uh, ouça, você pode olhar

56
00:03:00,538 --> 00:03:01,814
na minha gaveta de cima, veja se há

57
00:03:01,917 --> 00:03:03,607
uma isca de pesca aí?
É amarelo.

58
00:03:03,710 --> 00:03:05,572
Meu primo quer me emprestar...

59
00:03:05,676 --> 00:03:06,745
Eu pareço com sua esposa, Carl?

60
00:03:06,848 --> 00:03:07,848
[bip]

61
00:03:07,952 --> 00:03:09,779
Ei, Carl de novo. Querendo saber

62
00:03:09,883 --> 00:03:10,814
se você tivesse a chance de procurar

63
00:03:10,917 --> 00:03:12,262
essa atração? É amarelo...

64
00:03:12,365 --> 00:03:13,986
[bip]

65
00:03:14,089 --> 00:03:15,710
[porta se abre]
Mary Jo, Carl.

66
00:03:15,814 --> 00:03:17,331
[porta se fecha]
Olha, não tenho certeza
se você tivesse uma chance

67
00:03:17,434 --> 00:03:18,848
para olhar na minha gaveta.
Você poderia me ligar de volta

68
00:03:18,952 --> 00:03:20,055
e me avise se você...

69
00:03:20,158 --> 00:03:21,676
- Bom dia.
- O que posso fazer para você?

70
00:03:21,779 --> 00:03:23,986
Marinha Infantil.
Marinheiro Nathan Porter.

71
00:03:24,089 --> 00:03:25,055
Ele teve uma noite agitada.

72
00:03:25,158 --> 00:03:26,779
- Eu vejo isso.
- Foi

73
00:03:26,883 --> 00:03:27,986
o pote de graxa.

74
00:03:28,089 --> 00:03:30,572
Ei, eu preciso de você
em Administração.

75
00:03:30,676 --> 00:03:32,262
Que diabos
aconteceu?

76
00:03:32,365 --> 00:03:33,641
Saí da estrada,

77
00:03:33,745 --> 00:03:35,607
bateu em dois carros estacionados
e uma caixa de correio.

78
00:03:35,710 --> 00:03:37,055
Explodiu a parte superior
o bafômetro.

79
00:03:37,158 --> 00:03:39,124
Chula Vista PD
entregou-o para nós.

80
00:03:39,227 --> 00:03:40,745
Você deveria estar
levando-o aos deputados.

81
00:03:40,848 --> 00:03:42,296
Isso estava mais perto.

82
00:03:42,400 --> 00:03:44,193
Vocês conseguiram uma vaga para ele
em espera, não é?

83
00:03:44,296 --> 00:03:45,814
Vamos.

84
00:03:45,917 --> 00:03:48,262
Ele vomitou três vezes
já está no meu time.

85
00:03:48,365 --> 00:03:49,779
Mary Jo, o que temos?

86
00:03:49,883 --> 00:03:51,331
Deixando a Marinha orgulhosa.

87
00:03:51,434 --> 00:03:53,089
Desviado da estrada
em Chula Vista.

88
00:03:53,193 --> 00:03:54,641
Você deveria estar
levando-o aos deputados.

89
00:03:54,745 --> 00:03:55,641
Você não pode simplesmente levá-lo,

90
00:03:55,745 --> 00:03:56,952
deixá-lo ficar sóbrio?

91
00:03:57,055 --> 00:03:59,021
[telefone toca]
Ah. Olá?

92
00:03:59,124 --> 00:04:01,262
- Oi.
- Acabei de fazer um duplo.

93
00:04:01,365 --> 00:04:02,952
Estou conhecendo essa garota
para o brunch.

94
00:04:03,055 --> 00:04:05,917
Eu tenho tentado conseguir
nas calças há um ano.

95
00:04:06,021 --> 00:04:07,365
Oh, tudo bem. Sim, cara.

96
00:04:07,469 --> 00:04:09,883
Estou pegando o que
você está colocando para baixo.

97
00:04:10,710 --> 00:04:12,331
O que está acontecendo?

98
00:04:12,434 --> 00:04:14,089
Marinheiro bêbado
saiu da estrada.

99
00:04:14,193 --> 00:04:16,365
- O que somos nós, deputados agora?
- Disse ao suboficial aqui

100
00:04:16,469 --> 00:04:17,848
nós faríamos um favor a ele.

101
00:04:17,952 --> 00:04:19,089
Eu vou contratá-lo,
você faz a papelada.

102
00:04:19,193 --> 00:04:22,365
Eu vou contratá-lo.
A papelada é por sua conta.

103
00:04:22,469 --> 00:04:23,607
Ela disse que estava tudo bem.

104
00:04:23,710 --> 00:04:24,986
Era o pote de gordura.

105
00:04:25,089 --> 00:04:27,158
Ok, vamos lá. Vamos.

106
00:04:28,193 --> 00:04:29,055
Ah, sim.

107
00:04:29,158 --> 00:04:31,400
Santo inferno, você fede, cara.

108
00:04:31,503 --> 00:04:32,434
Assine aqui.

109
00:04:32,538 --> 00:04:33,538
Ah! Gibbs.

110
00:04:33,641 --> 00:04:35,262
Me dê uma mão aqui, sim?

111
00:04:35,365 --> 00:04:36,262
É isso?

112
00:04:36,365 --> 00:04:37,607
Sim, tiramos daqui, mano.

113
00:04:37,710 --> 00:04:39,124
Boa sorte com o brunch

114
00:04:39,227 --> 00:04:41,158
e, você sabe, as outras coisas.

115
00:04:41,262 --> 00:04:42,572
- Agradeço, cara.
- Sim.

116
00:04:42,676 --> 00:04:44,021
Bênçãos. [porta se abre]

117
00:04:46,296 --> 00:04:47,952
Bom dia, Rando.
Qual é a palavra?

118
00:04:48,055 --> 00:04:50,400
Não muito. Lala e Gibbs
acabei de contratar um marinheiro bêbado

119
00:04:50,503 --> 00:04:52,227
então aquele cara que você passou
posso ir buscar alguma ação.

120
00:04:52,331 --> 00:04:53,814
O que?

121
00:04:53,917 --> 00:04:55,503
Franks, Tish ligou.
Ela quer saber

122
00:04:55,607 --> 00:04:57,331
se o pintor deveria começar
na cozinha ou no banheiro.

123
00:04:57,434 --> 00:04:58,814
Pintor não vem
até terça-feira.

124
00:04:58,917 --> 00:04:59,952
Ela diz que ele está
existe agora.

125
00:05:00,055 --> 00:05:01,262
Cozinha ou
o banheiro.

126
00:05:01,365 --> 00:05:02,848
Ligue para ela, avise-a.

127
00:05:02,952 --> 00:05:05,055
Eu, ah...

128
00:05:05,158 --> 00:05:06,883
Eu tenho que ir.
Dominguez aqui?

129
00:05:06,986 --> 00:05:08,710
- Sim.
- Qualquer coisa surge,

130
00:05:08,814 --> 00:05:10,262
ela está no ponto
até eu voltar.

131
00:05:12,434 --> 00:05:13,745
OK.

132
00:05:13,848 --> 00:05:15,193
Eu acho que eu teria apenas
fui com o banheiro.

133
00:05:15,296 --> 00:05:17,538
[porta se fecha]
Cem por cento.

134
00:05:19,055 --> 00:05:20,400
Ei. Uau.

135
00:05:21,779 --> 00:05:23,193
LALA:
Ok. Leve-o até lá

136
00:05:23,296 --> 00:05:25,089
e você está
fazendo as estampas.

137
00:05:27,089 --> 00:05:28,503
O quê, você abandonou a aula

138
00:05:28,607 --> 00:05:30,193
o dia em que eles ensinaram
você está no FLETC? Vamos.

139
00:05:30,296 --> 00:05:32,365
Finja até
você consegue, cara.

140
00:05:32,469 --> 00:05:33,917
[resmungando]

141
00:05:36,814 --> 00:05:38,607
Você estava fora
jogando basquete, Gibbs?

142
00:05:38,710 --> 00:05:39,917
Eu disse a ela
para não ir...

143
00:05:40,021 --> 00:05:41,607
Ei, fique quieto, cara.

144
00:05:41,710 --> 00:05:43,779
O que você quer dizer com antes?

145
00:05:43,883 --> 00:05:45,779
Não.
Fui correr.

146
00:05:45,883 --> 00:05:47,262
Sem Walkman?

147
00:05:48,262 --> 00:05:50,227
Eu não entendo pessoas como você.

148
00:05:53,779 --> 00:05:55,400
[inala profundamente]

149
00:05:55,503 --> 00:05:56,607
Sim, isso é horrível.

150
00:05:56,710 --> 00:05:58,021
O que há de errado com isso?

151
00:05:58,124 --> 00:05:59,641
É uma bolha sólida.

152
00:05:59,745 --> 00:06:01,193
Está tudo no pulso.

153
00:06:01,296 --> 00:06:02,710
Você tem que rolar.

154
00:06:02,814 --> 00:06:04,434
Pegue um novo cartão.

155
00:06:04,538 --> 00:06:06,124
Role.

156
00:06:07,089 --> 00:06:08,434
Venha aqui.
[murmura]

157
00:06:15,883 --> 00:06:17,331
Uau.
O que aconteceu aqui?

158
00:06:18,158 --> 00:06:20,400
Você recebeu isso hoje,
quando você saiu da estrada?

159
00:06:20,503 --> 00:06:22,124
Gibbs.

160
00:06:26,124 --> 00:06:28,021
Estes estavam em sua carteira.

161
00:06:30,296 --> 00:06:32,572
Arranhões em
seus braços.

162
00:06:33,641 --> 00:06:35,607
Eu disse a ela, não.

163
00:06:35,710 --> 00:06:37,400
- Ei!
- Ei, ei.

164
00:06:37,503 --> 00:06:38,952
Porteiro! Nate.

165
00:06:39,055 --> 00:06:40,607
Onde você conseguiu isso?

166
00:06:40,710 --> 00:06:42,745
Quem é Dana Rogers?

167
00:06:42,848 --> 00:06:44,331
Eu disse não a ela.

168
00:06:44,434 --> 00:06:45,710
eu...

169
00:06:45,814 --> 00:06:47,848
Ela foi para o pote de gordura.

170
00:06:47,952 --> 00:06:49,434
Ela entrou.

171
00:06:52,676 --> 00:06:54,710
Tish?

172
00:06:54,814 --> 00:06:55,710
[conversa silenciosa e indistinta]

173
00:06:55,814 --> 00:06:57,227
Tish?

174
00:06:58,055 --> 00:07:00,158
Microfone. O que são
você está fazendo em casa?

175
00:07:00,262 --> 00:07:02,124
Maria Jo disse
o pintor está aqui.

176
00:07:02,227 --> 00:07:03,124
Ei.

177
00:07:03,227 --> 00:07:04,365
Bom conhecer
você, senhor.

178
00:07:04,469 --> 00:07:06,021
Você disse terça-feira ao telefone.

179
00:07:06,124 --> 00:07:07,572
Ele teve um cancelamento.

180
00:07:07,676 --> 00:07:10,193
Eu pensei que seria legal
para começar o seu mais cedo.

181
00:07:11,607 --> 00:07:12,883
Obrigado, Gus.

182
00:07:12,986 --> 00:07:14,331
Não nos deixe
segurar você.

183
00:07:16,986 --> 00:07:18,986
O que você tem?

184
00:07:19,848 --> 00:07:22,089
Tirei terça-feira de folga.

185
00:07:22,193 --> 00:07:23,986
Eu estaria aqui.
Eu ia te surpreender.

186
00:07:27,089 --> 00:07:28,883
eu não queria você
estar sozinho com ele.

187
00:07:28,986 --> 00:07:30,227
[suspira]

188
00:07:30,331 --> 00:07:31,986
Ele está bem.
Ele fez bem a casa da Angela.

189
00:07:32,089 --> 00:07:34,124
Sim, Angie diz que ele é ótimo, mas
não é como se eu conhecesse o cara.

190
00:07:34,227 --> 00:07:36,158
Eu conversei com ele
ao telefone duas vezes.

191
00:07:36,262 --> 00:07:38,503
Mike, ele é
60 anos.

192
00:07:38,607 --> 00:07:40,503
O que, você não acha
60 anos

193
00:07:40,607 --> 00:07:42,572
tenho pensamentos doentios
e peças funcionais?

194
00:07:46,745 --> 00:07:48,572
Não fique bravo comigo.

195
00:07:48,676 --> 00:07:49,848
Eu não sou.

196
00:07:50,779 --> 00:07:53,607
pensei em estar aqui
sozinho também. Claro que sim.

197
00:07:54,883 --> 00:07:56,986
Eu... eu não posso
viver minha vida assim.

198
00:07:57,089 --> 00:07:59,676
Estas são coisas
Eu preciso fazer por mim.

199
00:07:59,779 --> 00:08:02,814
Para eu seguir em frente.

200
00:08:02,917 --> 00:08:04,227
Estou pronto.

201
00:08:07,227 --> 00:08:09,400
Bem, eu não estou.

202
00:08:16,055 --> 00:08:18,572
estou tentando
para fazer uma verificação de bem-estar.

203
00:08:18,676 --> 00:08:21,710
Dana Rogers. Ela é uma paramédica
no hospital da Marinha.

204
00:08:22,814 --> 00:08:24,607
Quando foi a última vez
você a viu, então?

205
00:08:24,710 --> 00:08:28,158
OK. Sim. Obrigado.

206
00:08:28,262 --> 00:08:29,607
Eu tinha Franks segurando,

207
00:08:29,710 --> 00:08:31,400
esperando por um de vocês
para desligar o telefone.

208
00:08:31,503 --> 00:08:34,158
São três minutos da minha vida
Eu gostaria que nunca tivesse acontecido.

209
00:08:34,262 --> 00:08:35,779
- Desculpe.
- Ele disse para te contar

210
00:08:35,883 --> 00:08:37,814
ele está tirando folga hoje
em vez de terça-feira.

211
00:08:37,917 --> 00:08:38,814
Está tudo bem?

212
00:08:38,917 --> 00:08:40,055
É algo para fazer

213
00:08:40,158 --> 00:08:41,503
com sua casa sendo pintada.

214
00:08:41,607 --> 00:08:44,021
Ele disse que você está no comando,
ligue para ele se precisar dele.

215
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
[suspira]
Comando de Dana Rogers

216
00:08:46,227 --> 00:08:47,607
disseram que não ouviram
dela, mas ela não era devido

217
00:08:47,710 --> 00:08:49,779
apresentar-se ao trabalho
até amanhã.

218
00:08:49,883 --> 00:08:52,469
Sem antecedentes criminais
- para o marinheiro Porter.
- Cara tinha

219
00:08:52,572 --> 00:08:54,710
arranhões nos braços
e estava falando sobre ela

220
00:08:54,814 --> 00:08:58,193
entrando em uma panela de graxa.
Quero dizer...

221
00:08:58,296 --> 00:08:59,572
Devemos tentar
questioná-lo novamente?

222
00:08:59,676 --> 00:09:01,193
De jeito nenhum vamos
obter algo coerente

223
00:09:01,296 --> 00:09:02,469
até que ele comece a ficar sóbrio.

224
00:09:02,572 --> 00:09:04,917
Amostras de sangue
na Perícia.

225
00:09:05,021 --> 00:09:06,365
Eu estou supondo que seu BAC

226
00:09:06,469 --> 00:09:08,814
- estará no telhado.
- Ok, muito obrigado.

227
00:09:08,917 --> 00:09:10,227
Bunkmate diz Dana Rogers

228
00:09:10,331 --> 00:09:12,089
saiu do quartel
ontem à noite às 20h.

229
00:09:12,193 --> 00:09:13,124
com o marinheiro Porter.

230
00:09:13,227 --> 00:09:14,400
Os dois são amigos.

231
00:09:14,503 --> 00:09:15,952
Eles estavam indo
para um clube em Tijuana.

232
00:09:16,055 --> 00:09:17,434
Não tenho ideia de qual.

233
00:09:17,538 --> 00:09:19,365
Policiais pegaram Porter
em Chula Vista.

234
00:09:19,469 --> 00:09:20,572
Ele provavelmente estava voltando para casa.

235
00:09:20,676 --> 00:09:22,814
Ele a deixou lá no México?

236
00:09:23,607 --> 00:09:24,848
La Puerta Gris.

237
00:09:24,952 --> 00:09:25,952
Venha de novo?

238
00:09:26,055 --> 00:09:27,434
La Puerta Gris.

239
00:09:28,193 --> 00:09:29,158
A porta cinza.

240
00:09:29,262 --> 00:09:30,434
Porter não estava dizendo

241
00:09:30,538 --> 00:09:32,055
ela entrou em um
"pote de graxa",

242
00:09:32,158 --> 00:09:34,503
ele estava tentando dizer
La Puerta Gris.

243
00:09:34,607 --> 00:09:36,365
É um dos mais antigos
clubes em Tijuana.

244
00:09:36,469 --> 00:09:37,572
Precisamos descer até lá.

245
00:09:37,676 --> 00:09:39,986
Randy, você segura
descendo o forte.

246
00:09:40,089 --> 00:09:41,021
Porteiro de perguntas
assim que puder.

247
00:09:41,124 --> 00:09:42,021
Cópia.

248
00:09:42,124 --> 00:09:43,400
Gibbs, comigo.

249
00:09:43,503 --> 00:09:45,400
Vou conseguir um contato para nós
na Polícia de Tijuana.

250
00:09:45,503 --> 00:09:46,814
OK.
Deveríamos ligar para Franks e...

251
00:09:46,917 --> 00:09:48,952
Não. Ele tirou o dia de folga
para pintar sua casa,

252
00:09:49,055 --> 00:09:50,779
me deixou no comando,
e isso é o que ele faria.

253
00:09:50,883 --> 00:09:53,193
Vamos, arma.
Prepare-se, pegue alguns lanches.

254
00:09:53,296 --> 00:09:54,883
Viagem de carro ao México.

255
00:10:00,193 --> 00:10:01,469
LALA:
Iremos direto para
a delegacia de polícia de Tijuana,

256
00:10:01,572 --> 00:10:03,021
obtenha qualquer informação que eles tenham.

257
00:10:03,124 --> 00:10:05,710
Nossa ligação é
Oficial Rogelio Cuevas.

258
00:10:05,814 --> 00:10:06,986
Você trabalhou com ele antes?

259
00:10:07,089 --> 00:10:09,089
Não o conheço.

260
00:10:09,193 --> 00:10:11,021
AMADEIRADO:
Perícia Forense de San Diego para PE...

261
00:10:11,124 --> 00:10:13,021
Droga, o que é
o número deles, Phil?

262
00:10:13,124 --> 00:10:14,538
Vá para PE-20.

263
00:10:14,641 --> 00:10:16,503
Olá, El Gibbs-o.
[risos]

264
00:10:16,607 --> 00:10:18,676
Dirigido para a terra
do mariachi, né?

265
00:10:18,779 --> 00:10:20,021
Sim.

266
00:10:20,124 --> 00:10:21,262
Fil! Coloque os tubos de ensaio

267
00:10:21,365 --> 00:10:23,331
na pia! Não, Phil, a pia!

268
00:10:23,434 --> 00:10:25,089
Ouça, Gibbs,
Apressei o exame de sangue

269
00:10:25,193 --> 00:10:26,538
no seu cara, Nate Porter.

270
00:10:26,641 --> 00:10:28,538
Álcool no sangue de Porter
quebrou o recorde do laboratório,

271
00:10:28,641 --> 00:10:30,296
mas a parte louca
é quatro miligramas

272
00:10:30,400 --> 00:10:32,607
de alguns super fortes
Benzo mexicano.

273
00:10:32,710 --> 00:10:34,089
eu nem faria
tente pronunciá-lo.

274
00:10:34,193 --> 00:10:36,055
Mas eu sei
não é uma droga de festa.

275
00:10:36,158 --> 00:10:37,124
É um "vá noite-noite".

276
00:10:37,227 --> 00:10:38,607
Então, você acha que ele estava drogado.

277
00:10:38,710 --> 00:10:41,710
Fil! Na pia, amigo!

278
00:10:41,814 --> 00:10:43,434
Vou ficar agressivo,
seu pedaço de...

279
00:10:43,538 --> 00:10:44,814
[estático]

280
00:10:44,917 --> 00:10:46,745
Desculpe, Gibbs.
Sim, seu cara estava drogado.

281
00:10:46,848 --> 00:10:48,055
Olha, eu tenho algumas coisas

282
00:10:48,158 --> 00:10:49,745
para cuidar aqui.
Acabou e acabou.

283
00:10:55,089 --> 00:10:59,021
Porter vai para o México
para festejar com Dana Rogers.

284
00:10:59,124 --> 00:11:02,158
Então ele fica drogado
e ela desaparece.

285
00:11:02,262 --> 00:11:04,952
[zomba]
O mundo está maluco.

286
00:11:05,055 --> 00:11:07,676
Isso acontece muito?
Você vai para o México?

287
00:11:07,779 --> 00:11:09,986
Bem, eu sou meio mexicano.

288
00:11:10,089 --> 00:11:12,227
As pessoas nunca
sabe o que eu sou.

289
00:11:13,193 --> 00:11:15,089
Meu pai mora perto de Tijuana.

290
00:11:15,193 --> 00:11:17,538
Eu dirigi para baixo
vê-lo no mês passado.

291
00:11:20,365 --> 00:11:22,296
Mas você estava perguntando se o trabalho

292
00:11:22,400 --> 00:11:24,641
nos leva ao México.

293
00:11:25,779 --> 00:11:28,055
Sim, às vezes.

294
00:11:30,952 --> 00:11:33,676
♪ Ela é apenas uma
desses cantos em minha mente ♪

295
00:11:33,779 --> 00:11:35,952
♪ E eu acabei de colocá-la
de volta com o resto ♪

296
00:11:36,055 --> 00:11:38,158
♪ É assim que acontece. ♪ Ótima música.

297
00:11:38,262 --> 00:11:40,641
♪ Eu acho ♪ Amor, você me manda... ♪

298
00:11:40,745 --> 00:11:42,814
Eu gosto do original.

299
00:11:42,917 --> 00:11:44,538
♪ Amor, você me manda ♪

300
00:11:45,883 --> 00:11:48,262
♪ À deriva
na felicidade da memória de você ♪

301
00:11:48,365 --> 00:11:50,572
[rádio estático]

302
00:11:51,917 --> 00:11:54,055
[mudando de estação]

303
00:11:54,158 --> 00:11:56,365
[cantando em espanhol]

304
00:12:00,917 --> 00:12:03,262
RANDY:
Nate, testamos seu sangue.

305
00:12:04,538 --> 00:12:07,365
Você foi drogado ontem à noite.
Dana está desaparecida.

306
00:12:10,331 --> 00:12:11,814
Você tem que encontrá-la.

307
00:12:11,917 --> 00:12:13,538
Estamos tentando.

308
00:12:14,469 --> 00:12:16,814
Eu preciso que você me diga
o que você lembra.

309
00:12:17,814 --> 00:12:19,021
Eu a peguei.

310
00:12:19,124 --> 00:12:20,469
Ela tinha acabado de fazer E-4,

311
00:12:20,572 --> 00:12:22,469
íamos sair para comemorar.

312
00:12:22,572 --> 00:12:23,883
Dirigimos até Tijuana

313
00:12:23,986 --> 00:12:25,986
e estávamos caminhando
para um bar no Revolution

314
00:12:26,089 --> 00:12:28,848
e essa garota apareceu
para nós, muito amigável.

315
00:12:28,952 --> 00:12:31,227
Ela disse que nos levaria
para o melhor clube.

316
00:12:31,331 --> 00:12:32,193
Ela era local?

317
00:12:32,296 --> 00:12:34,227
O nome dela era Emília.

318
00:12:34,331 --> 00:12:36,814
O clube foi chamado...

319
00:12:38,538 --> 00:12:40,296
e-alguma coisa... alguma coisa Gris.

320
00:12:40,400 --> 00:12:41,572
A Porta Gris?

321
00:12:41,676 --> 00:12:42,745
Sim.

322
00:12:44,021 --> 00:12:45,434
Tomamos uma bebida lá

323
00:12:45,538 --> 00:12:47,710
e estávamos dançando.

324
00:12:47,814 --> 00:12:50,434
E esse é o último
coisa que eu lembro.

325
00:12:50,538 --> 00:12:54,124
Exceto que eu continuo vendo
essa imagem na minha cabeça.

326
00:12:58,021 --> 00:13:01,434
Dois caras arrastando Dana embora
e ela está gritando meu nome

327
00:13:01,538 --> 00:13:03,641
e ela está tentando
para segurar meus braços,

328
00:13:03,745 --> 00:13:05,952
mas estou muito fora disso
para segurá-la.

329
00:13:06,055 --> 00:13:08,710
eu estava esperando
isso não foi

330
00:13:08,814 --> 00:13:10,331
é verdade, mas...

331
00:13:11,469 --> 00:13:14,331
...ela estava tentando
para me segurar.

332
00:13:16,607 --> 00:13:17,710
Nate.

333
00:13:19,779 --> 00:13:22,262
Você pode descrever
os homens que a levaram?

334
00:13:22,365 --> 00:13:24,676
Não consigo me lembrar.

335
00:13:24,779 --> 00:13:28,883
E a garota que
levei você para o clube-- Emilia?

336
00:13:31,296 --> 00:13:32,710
Ela tinha muito tempo,
cabelo escuro.

337
00:13:32,814 --> 00:13:35,469
Ela estava usando um
camisa branca e jeans.

338
00:13:37,814 --> 00:13:39,227
Dana...

339
00:13:40,676 --> 00:13:42,986
Acho que Dana pegou um pouco
fotos de nós três.

340
00:13:43,089 --> 00:13:44,917
Ela tinha uma câmera descartável.

341
00:13:45,883 --> 00:13:48,572
Eu não sei o que
aconteceu com isso.

342
00:14:00,227 --> 00:14:01,917
Posso ajudar?

343
00:14:30,158 --> 00:14:33,469
Se você não se importaria de mudar
para inglês para meu parceiro.

344
00:14:33,572 --> 00:14:35,296
Isso é especial
Agente Gibbs.

345
00:14:35,400 --> 00:14:37,952
Agente Gibbs.
Prazer em conhecê-lo.

346
00:14:38,055 --> 00:14:39,986
Seu colega, uh,
ligou e deixou uma mensagem.

347
00:14:40,089 --> 00:14:41,296
Agente, Randolf.

348
00:14:41,400 --> 00:14:42,917
Ele disse que você está desaparecido
menina e sua amiga

349
00:14:43,021 --> 00:14:45,021
foram abordados
por uma mulher chamada Emilia.

350
00:14:46,089 --> 00:14:47,745
Acreditamos que ela seja uma batedora.

351
00:14:47,848 --> 00:14:49,089
Para tráfico?

352
00:14:49,193 --> 00:14:50,883
Si.

353
00:14:52,848 --> 00:14:55,262
Cada mulher nesses arquivos
desapareceu

354
00:14:55,365 --> 00:14:57,331
em circunstâncias semelhantes
para o seu marinheiro.

355
00:14:57,434 --> 00:14:59,503
A maioria no ano passado.

356
00:14:59,607 --> 00:15:02,848
Por favor, perdoe
o, uh, estado dos arquivos.

357
00:15:02,952 --> 00:15:05,158
eu passei por eles
tantas vezes, eles se desgastam.

358
00:15:05,262 --> 00:15:07,331
Os casos são
aumentando?

359
00:15:08,124 --> 00:15:11,814
Sim, mas a maioria deles
você não se importa.

360
00:15:11,917 --> 00:15:15,607
Eu-eu só quero dizer
que eles são locais.

361
00:15:15,710 --> 00:15:19,055
Desculpas.
Sou duro em inglês.

362
00:15:19,158 --> 00:15:21,089
Não há muito vocabulário.

363
00:15:22,331 --> 00:15:25,021
Essa é ela.
Dana Rogers.

364
00:15:25,124 --> 00:15:26,538
Hum.

365
00:15:27,469 --> 00:15:29,607
Esses traficantes
costumava sentir isso

366
00:15:29,710 --> 00:15:31,745
levar um turista era muito arriscado.

367
00:15:32,848 --> 00:15:35,365
Mas eles se tornaram mais corajosos.

368
00:15:36,434 --> 00:15:38,262
Garotas assim

369
00:15:38,365 --> 00:15:39,917
- são um prêmio maior.
- Ela estava

370
00:15:40,021 --> 00:15:41,814
visto pela última vez
em La Puerta Gris.

371
00:16:54,400 --> 00:16:55,848
CUEVES:
Você já ouviu falar dele?

372
00:16:55,952 --> 00:16:58,607
Você conhece Pedro Hernandez?

373
00:17:10,848 --> 00:17:12,883
♪ ♪

374
00:17:14,814 --> 00:17:17,089
Uh, estou quase terminando aqui.

375
00:17:17,193 --> 00:17:19,400
Começando na cozinha em breve.

376
00:17:22,848 --> 00:17:24,607
Se você vai ficar
andando por aqui,

377
00:17:24,710 --> 00:17:25,952
menos você pode fazer
é me ajudar a desistir.

378
00:17:26,055 --> 00:17:27,607
Estou pagando contas.

379
00:17:27,710 --> 00:17:28,883
Tenho uma lista inteira
Eu vou terminar.

380
00:17:28,986 --> 00:17:30,952
eu vou limpar
a torradeira a seguir.

381
00:17:31,055 --> 00:17:34,124
Realmente?
É incrível.

382
00:17:34,227 --> 00:17:36,503
[risos][suspiros]

383
00:17:36,607 --> 00:17:38,331
- Aonde você vai?
- Novo plano.

384
00:17:39,814 --> 00:17:41,503
Eu não vou deixar você desperdiçar
um bom dia de folga na torradeira.

385
00:17:41,607 --> 00:17:43,952
Uh-uh. De jeito nenhum. [risos] Revanche.

386
00:17:44,055 --> 00:17:45,986
Não. Não vai acontecer.
Tire isso daqui.

387
00:17:46,089 --> 00:17:47,710
[zomba]
Não. Você é muito rígido
com as regras.

388
00:17:47,814 --> 00:17:51,021
"Cay-ote" não é uma palavra,
não do jeito que você escreve.

389
00:17:51,124 --> 00:17:53,503
[uiva] [rindo]

390
00:17:53,607 --> 00:17:55,158
[telefone toca]

391
00:17:55,262 --> 00:17:57,021
Eu atendo.
Você os acumula.

392
00:18:00,227 --> 00:18:01,469
Olá.

393
00:18:01,572 --> 00:18:03,262
Ei, sou eu.
Eu tenho Lala para você.

394
00:18:03,365 --> 00:18:04,883
Ela não está no escritório?

395
00:18:04,986 --> 00:18:07,193
Não. Ela e Gibbs
estão em Tijuana.

396
00:18:07,296 --> 00:18:08,227
O que diabos ela está fazendo lá?

397
00:18:08,331 --> 00:18:09,331
Espere.

398
00:18:09,434 --> 00:18:11,089
Francos?

399
00:18:11,193 --> 00:18:12,124
Você está com Lala.

400
00:18:12,227 --> 00:18:13,193
LALA: Olá.

401
00:18:13,296 --> 00:18:14,538
O que diabos você está fazendo no México?

402
00:18:14,641 --> 00:18:15,952
O bêbado que contratamos.

403
00:18:16,055 --> 00:18:17,745
Ele foi drogado em um clube
em Tijuana.

404
00:18:17,848 --> 00:18:19,193
A garota com quem ele estava está desaparecida.

405
00:18:19,296 --> 00:18:20,503
Ela é um paramédico da Marinha,

406
00:18:20,607 --> 00:18:22,124
e o nome dela é Dana Rogers.

407
00:18:22,227 --> 00:18:23,779
Parece tráfico.

408
00:18:23,883 --> 00:18:26,365
Eu disse a Mary Jo
para dizer para você me ligar.

409
00:18:26,469 --> 00:18:27,779
Eu contei a ela.

410
00:18:27,883 --> 00:18:29,400
Mary Jo, o que você é
ainda está fazendo na linha?

411
00:18:29,503 --> 00:18:30,469
MARIA JO:
Se eu desligar,

412
00:18:30,572 --> 00:18:32,572
a chamada será desconectada.

413
00:18:32,676 --> 00:18:34,089
LALA:
Ela me contou, Mike.

414
00:18:34,193 --> 00:18:35,124
Eu disse a ela...

415
00:18:35,227 --> 00:18:36,400
Você disse para ligar se eu precisar de você.

416
00:18:36,503 --> 00:18:37,434
E você pega isso
significa que você pode simplesmente

417
00:18:37,538 --> 00:18:38,986
pegar e correr para o México?

418
00:18:39,089 --> 00:18:40,607
Você disse para ligar se eu precisar de você,
é isso que estou fazendo.

419
00:18:40,710 --> 00:18:42,021
FRANCOS:
Você alinhou um contato?

420
00:18:42,124 --> 00:18:43,607
- LALA: Mike. Microfone.
- Onde você está? Nós não temos

421
00:18:43,710 --> 00:18:45,262
- jurisdição lá embaixo.
- Mike! Oh, meu Deus, cara.

422
00:18:45,365 --> 00:18:46,296
Escute-me.

423
00:18:46,400 --> 00:18:47,745
- O que?
- LALA: Este anel--

424
00:18:47,848 --> 00:18:49,607
esta rede de tráfico
que levou nosso marinheiro...

425
00:18:49,710 --> 00:18:51,572
está tudo abaixo
o cartel Reynosa.

426
00:18:51,676 --> 00:18:53,365
É liderado por dois caras agora.

427
00:18:53,469 --> 00:18:55,745
Um deles é Pedro Hernández.

428
00:18:56,641 --> 00:18:57,779
MARY JO: Espere.

429
00:18:57,883 --> 00:18:59,469
eu vou
afaste-se do telefone

430
00:18:59,572 --> 00:19:01,848
e faça um loop em Randy. Randi!

431
00:19:01,952 --> 00:19:03,193
Randi!

432
00:19:05,193 --> 00:19:06,917
Você tem novato com você?

433
00:19:09,193 --> 00:19:10,193
Sim.

434
00:19:10,296 --> 00:19:12,089
O que ele tinha
dizer sobre isso?

435
00:19:12,193 --> 00:19:13,365
Nada.

436
00:19:13,469 --> 00:19:15,503
Ele abaixou a cabeça
e continuei trabalhando.

437
00:19:15,607 --> 00:19:17,779
Mike, jurisdição ou não,

438
00:19:17,883 --> 00:19:19,124
temos um marinheiro americano
faltando.

439
00:19:19,227 --> 00:19:20,572
Não vamos sair daqui
sem ela.

440
00:19:20,676 --> 00:19:22,848
É isso.

441
00:19:22,952 --> 00:19:24,883
Esta é a nossa chance
para pegar Hernández.

442
00:19:24,986 --> 00:19:27,227
Liaison montou um QG para nós

443
00:19:27,331 --> 00:19:29,124
em um motel a alguns quarteirões daqui.

444
00:19:29,227 --> 00:19:31,434
Eles vão te dar o endereço.

445
00:19:31,538 --> 00:19:33,503
Quando você pode chegar aqui?

446
00:19:33,607 --> 00:19:35,883
Microfone?

447
00:19:37,503 --> 00:19:39,021
Breve.

448
00:19:45,986 --> 00:19:47,193
Ir.

449
00:19:50,365 --> 00:19:51,503
Vera.

450
00:19:52,296 --> 00:19:54,365
VERA:
Você nunca mencionou
como você conseguiu esse nome... Bugs.

451
00:19:54,469 --> 00:19:57,917
As pessoas sempre disseram que eu estava mostrando
até lugares onde eu não era querido

452
00:19:58,021 --> 00:20:01,124
e disse que os faria se contorcer.
Sinta-se bem.

453
00:20:01,227 --> 00:20:02,676
Vera!

454
00:20:02,779 --> 00:20:04,469
[sobressalta-se] [exclama]

455
00:20:04,572 --> 00:20:06,124
Droga!

456
00:20:07,710 --> 00:20:10,434
Randolf, o que você é
me tocando?

457
00:20:10,538 --> 00:20:11,503
Eu preciso de sua ajuda.

458
00:20:11,607 --> 00:20:12,952
Lembra desse cara?

459
00:20:13,055 --> 00:20:14,917
Insetos, também conhecido como Sandman.

460
00:20:15,021 --> 00:20:17,193
estou entrevistando ele
para o meu novo programa.

461
00:20:17,296 --> 00:20:18,814
Ele é meu novo melhor amigo.

462
00:20:18,917 --> 00:20:21,262
Ouça, Pedro Hernandez...
estamos perto de pegá-lo.

463
00:20:21,365 --> 00:20:23,779
Eu preciso de você, JJ, Roger--
Preciso de todos no convés.

464
00:20:23,883 --> 00:20:25,745
Espere, Hernandez...
- você quer dizer o cara do Gibbs?
- Sim.

465
00:20:25,848 --> 00:20:27,710
Cartel de Reynosa
tem novas rotas para Ensenada.

466
00:20:27,814 --> 00:20:29,607
Precisamos descobrir
- onde eles estão.
- OK.

467
00:20:29,710 --> 00:20:32,434
Bem, Roger e JJ estão fora.

468
00:20:32,538 --> 00:20:33,917
Herm está na janela, eu acho.

469
00:20:34,021 --> 00:20:36,296
Carl. Vamos pegá-lo.
Ele era DEA antes disso.

470
00:20:36,400 --> 00:20:37,814
Não, ele estava
Peixes e Vida Selvagem.

471
00:20:37,917 --> 00:20:39,227
Ele era DEA. Você apenas pensa
ele é peixe e vida selvagem

472
00:20:39,331 --> 00:20:41,296
porque ele não vai calar a boca
sobre robalo.

473
00:20:41,400 --> 00:20:42,710
-Randy.
- Sim?

474
00:20:42,814 --> 00:20:45,124
Woody acabou de ligar,
diz que tem algo para você.

475
00:20:46,124 --> 00:20:48,986
Nós não o enviamos
alguma coisa, não é?

476
00:20:51,538 --> 00:20:53,124
A câmera descartável de Nate Porter.

477
00:20:53,227 --> 00:20:55,572
Sim, isso é ótimo.
Eu só estou...

478
00:20:56,572 --> 00:20:58,021
Como você acabou com isso?

479
00:20:58,124 --> 00:20:59,710
Chula Vista PD.

480
00:20:59,814 --> 00:21:01,710
Eles disseram que você os deixou
uma mensagem.

481
00:21:01,814 --> 00:21:03,296
De qualquer forma, eles eram muito preguiçosos
para dirigi-lo

482
00:21:03,400 --> 00:21:05,779
todo o caminho até Pendleton,
então eles largaram aqui.

483
00:21:05,883 --> 00:21:08,848
Sim, eu perguntei a eles
para revistar o carro de Porter,

484
00:21:08,952 --> 00:21:10,710
mas eu nunca esperei que eles
para fazer isso.

485
00:21:10,814 --> 00:21:12,089
Chula Vista me odeia.

486
00:21:12,193 --> 00:21:15,124
Sim, bem, talvez
eles têm motivos para isso, Phil.

487
00:21:15,227 --> 00:21:16,917
Tivemos um pouco
mal-entendido anterior

488
00:21:17,021 --> 00:21:19,365
sobre o manuseio correto
de tubos de ensaio na pia.

489
00:21:19,469 --> 00:21:20,710
[suspira]

490
00:21:20,814 --> 00:21:22,262
De qualquer forma, ele me deve
pelo resto do dia,

491
00:21:22,365 --> 00:21:25,124
então eu fiz ele desenvolver
seu filme para você.

492
00:21:25,227 --> 00:21:26,814
Estamos procurando uma mulher
nas fotos.

493
00:21:26,917 --> 00:21:28,158
AMADEIRADO:
Sim, nós sabemos.

494
00:21:28,262 --> 00:21:29,814
Pedi a Phil para saber tudo

495
00:21:29,917 --> 00:21:32,641
de Mary Jo, mantenha-nos
fique por dentro das últimas novidades.

496
00:21:34,538 --> 00:21:35,848
Esse é o seu marinheiro desaparecido.

497
00:21:35,952 --> 00:21:37,469
Esse é o batedor
você está procurando.

498
00:21:37,572 --> 00:21:38,848
- Emília.
- Sim.

499
00:21:38,952 --> 00:21:40,745
Cabelo comprido, camisa branca.
Foi o que Porter disse.

500
00:21:40,848 --> 00:21:42,710
Mas o que, Phil?

501
00:21:45,779 --> 00:21:48,021
Mas eu fiz alguns
pesquisa sobre

502
00:21:48,124 --> 00:21:51,400
os aparelhos de fax
na delegacia de polícia de Tijuana.

503
00:21:51,503 --> 00:21:52,917
Eles não suportam escala de cinza.

504
00:21:53,021 --> 00:21:55,434
Se ele enviar a foto por fax,
vai parecer uma porcaria,

505
00:21:55,538 --> 00:21:58,400
então ele está fazendo uma composição de
aqui com o Decipher-Kit.

506
00:21:58,503 --> 00:22:00,124
Ah, uau!

507
00:22:00,227 --> 00:22:03,917
Agradeço isso, Phil.
- Obrigado.
- Hum-hmm. Não é um problema.

508
00:22:10,193 --> 00:22:11,572
É do Randy.

509
00:22:11,676 --> 00:22:15,193
É o composto do
batedor sobre o qual ele nos contou.

510
00:22:16,021 --> 00:22:17,883
Ele disse que conseguiu
para Cuevas também.

511
00:22:17,986 --> 00:22:19,296
Eles estão divulgando um BOLO.

512
00:22:19,400 --> 00:22:22,089
Randy está tentando identificar
A nova rota de Reynosa.

513
00:22:22,193 --> 00:22:24,227
Eles os mudam
a cada poucos meses.

514
00:22:24,331 --> 00:22:26,641
Como você sabe disso?

515
00:22:27,745 --> 00:22:29,745
O que mais Randy disse?

516
00:22:32,572 --> 00:22:33,986
"Eu, Vera e Carl

517
00:22:34,089 --> 00:22:35,952
"vai passar a noite inteira
se for preciso.

518
00:22:36,055 --> 00:22:38,400
"Sim, isso mesmo,
Eu coloquei Carl nisso também.

519
00:22:38,503 --> 00:22:40,607
- "DEA em casa.
- De qualquer forma,

520
00:22:40,710 --> 00:22:42,917
"quando Franks chegar lá,
diga a ele que Tish ligou

521
00:22:43,021 --> 00:22:44,779
"e disse o pintor
acabou e acabou.

522
00:22:44,883 --> 00:22:47,469
Sinto falta de todos vocês.
Volte em segurança. Beijos."

523
00:22:47,572 --> 00:22:49,917
Ele escreve como fala.

524
00:22:50,021 --> 00:22:51,469
Hum.

525
00:22:51,572 --> 00:22:53,641
E quando Franks chega aqui?

526
00:22:55,710 --> 00:22:57,331
Ele me contou logo.

527
00:23:04,572 --> 00:23:06,124
Gibbs.

528
00:23:09,227 --> 00:23:10,986
Eu menti para você.

529
00:23:14,193 --> 00:23:17,331
Meu pai faz
moro aqui, mas...

530
00:23:17,434 --> 00:23:20,331
Eu não o vi
em três anos.

531
00:23:32,469 --> 00:23:35,952
Eu vim aqui no mês passado
para procurar Hernández.

532
00:23:39,089 --> 00:23:42,676
Eu desci todo mês
desde que o perdemos.

533
00:23:46,262 --> 00:23:48,262
Falhou todas as vezes.

534
00:23:51,503 --> 00:23:53,365
Eu falhei com você.

535
00:23:54,952 --> 00:23:57,227
Eu falhei com sua família.

536
00:23:58,262 --> 00:24:00,986
Havia jurisdição BS,
havia política,

537
00:24:01,089 --> 00:24:03,779
mas essas são desculpas.

538
00:24:03,883 --> 00:24:05,814
Ele fugiu sob nosso comando.

539
00:24:05,917 --> 00:24:07,469
Isso não é com você.

540
00:24:08,503 --> 00:24:11,124
Isso é.
É por minha conta.

541
00:24:14,814 --> 00:24:16,296
Ouvir.

542
00:24:21,400 --> 00:24:23,745
Estamos quase lá.

543
00:24:23,848 --> 00:24:25,193
E quando chegarmos perto
para Hernández,

544
00:24:25,296 --> 00:24:26,917
Franks vai puxar você
fora do caso.

545
00:24:27,021 --> 00:24:30,227
Ele dirá que seu julgamento
foi comprometido.

546
00:24:34,021 --> 00:24:37,021
Mas eu estou te dizendo
agora mesmo, Gibbs...

547
00:24:40,469 --> 00:24:42,193
...nós vamos pegá-lo.

548
00:24:45,883 --> 00:24:48,021
Eu vou pegá-lo.

549
00:24:51,193 --> 00:24:53,365
Vou buscá-lo para você.

550
00:24:56,779 --> 00:24:59,021
[tiros pesados] [grunhidos]

551
00:25:14,814 --> 00:25:18,193
O cartel Reynosa sabe que você é
aqui tentando encontrar seu marinheiro.

552
00:25:18,296 --> 00:25:20,745
Isso coloca seus
operação em risco.

553
00:25:20,848 --> 00:25:22,055
Tudo isso.

554
00:25:22,158 --> 00:25:25,538
Drogas, tráfico
e tudo mais.

555
00:25:25,641 --> 00:25:29,365
Então eles enviam
você uma mensagem.

556
00:25:29,469 --> 00:25:30,952
Sim.

557
00:25:31,055 --> 00:25:34,641
Meu conselho para vocês dois
é voltar para casa. Deixe-nos

558
00:25:34,745 --> 00:25:36,296
seguir em frente e
mantê-lo informado.

559
00:25:36,400 --> 00:25:39,124
Você pode voltar quando
as coisas se resolveram.

560
00:25:44,400 --> 00:25:45,814
Nós vamos ficar.

561
00:25:47,158 --> 00:25:48,469
FRANCOS:
Ei, essa é a minha equipe aí.

562
00:25:48,572 --> 00:25:50,021
Ei, pare... Dominguez?

563
00:25:50,124 --> 00:25:52,227
Ei, ei. Estamos bem.
- Estamos bem.
- Novato?

564
00:25:52,331 --> 00:25:53,400
Bom.

565
00:25:53,503 --> 00:25:55,641
- Huh?
- Estamos bem, chefe.

566
00:25:55,745 --> 00:25:57,055
Tem certeza que?

567
00:25:57,158 --> 00:25:58,607
Sim.

568
00:25:58,710 --> 00:26:00,331
Oficial

569
00:26:00,434 --> 00:26:02,538
Rogélio Cuevas,
sua, uh, ligação.

570
00:26:02,641 --> 00:26:04,434
Que diabos você
- acha que está fazendo?
- Mike.

571
00:26:04,538 --> 00:26:07,124
Você vai colocar meus agentes aqui,
de frente para a maldita rua?

572
00:26:07,227 --> 00:26:10,676
Dê um passo para trás, ou haverá
vai ser um problema.

573
00:26:10,779 --> 00:26:12,021
Ah, há um problema, amigo.

574
00:26:12,124 --> 00:26:13,227
Como diabos... LALA: Ei!
Francos.

575
00:26:13,331 --> 00:26:14,538
- Mike. Microfone!
- Como o cartel sabia

576
00:26:14,641 --> 00:26:15,710
- para acertá-los aqui?!
- Ei, ei!

577
00:26:15,814 --> 00:26:17,193
- Parar!
- Huh?!

578
00:26:17,296 --> 00:26:18,710
Reynosa tem olhos
em todos os lugares

579
00:26:18,814 --> 00:26:21,021
e você sabe disso.

580
00:26:22,469 --> 00:26:25,296
Não fale comigo novamente sobre
"vamos ter um problema."

581
00:26:26,193 --> 00:26:27,538
Sou duro em inglês.

582
00:26:27,641 --> 00:26:29,193
Não tenha muito vocabulário.

583
00:26:29,296 --> 00:26:31,986
Se você falasse espanhol,
você me amaria.

584
00:26:34,676 --> 00:26:36,434
Hum?

585
00:26:36,538 --> 00:26:37,779
Oh.

586
00:26:40,193 --> 00:26:41,400
Uh...

587
00:26:41,503 --> 00:26:43,055
Chegou o BOLO.

588
00:26:43,158 --> 00:26:46,365
Os federais encontraram
sua batedora, Emilia.

589
00:26:46,469 --> 00:26:48,986
Eles estão transportando ela
de volta à estação.

590
00:26:51,296 --> 00:26:54,193
Eu posso, uh, encontrar você
outro quarto para tomar banho.

591
00:26:54,296 --> 00:26:56,055
Então você pode andar
de volta comigo.

592
00:26:56,158 --> 00:27:00,365
Seu carro estava, uh,
despedaçado lá fora.

593
00:27:00,469 --> 00:27:02,469
O vocabulário parece bom.

594
00:27:06,917 --> 00:27:09,262
Eles irão comigo.
Obrigado.

595
00:27:23,952 --> 00:27:25,538
RANDY: Não, não, não, não, não,
- espere, espere, espere.
- Ah, sim.

596
00:27:25,641 --> 00:27:26,745
- Não é leste.
- Sim.

597
00:27:26,848 --> 00:27:28,503
Não, não é leste.
Vera, pare. Parar!

598
00:27:28,607 --> 00:27:29,607
O que?

599
00:27:29,710 --> 00:27:31,193
Eles não iriam para o leste.

600
00:27:31,296 --> 00:27:33,296
Seu novo centro fica ao sul
em Ensenada.

601
00:27:33,400 --> 00:27:36,089
Eles mudaram no mês passado
na reorganização.

602
00:27:36,193 --> 00:27:39,986
Diz tudo isso em um
desses faxes do contato.

603
00:27:40,089 --> 00:27:41,538
Eles transportam as meninas
para seu centro,

604
00:27:41,641 --> 00:27:44,469
então tem que ser
uma dessas rotas indo para o sul.

605
00:27:44,572 --> 00:27:46,296
Onde está Carlos?
Você não está me ouvindo.

606
00:27:46,400 --> 00:27:48,469
Ele foi ligar para um
de seus amigos da DEA.

607
00:27:48,572 --> 00:27:51,400
Uh... Este é o primeiro
vez que vi você ficar com raiva.

608
00:27:51,503 --> 00:27:54,434
Sim, tiros
em Tijuana tem tudo para mim...

609
00:27:54,538 --> 00:27:56,676
[estremece]

610
00:27:56,779 --> 00:27:58,158
Fica bem em você.

611
00:27:58,262 --> 00:28:00,021
- Eu tenho sua rota.
- Tudo bem, qual é?

612
00:28:00,124 --> 00:28:02,538
[zomba]
Nada disso.

613
00:28:04,089 --> 00:28:05,262
[Vera ri]

614
00:28:05,365 --> 00:28:06,745
Você tem que ser
está brincando comigo.

615
00:28:06,848 --> 00:28:09,262
A totoaba.

616
00:28:09,365 --> 00:28:11,227
Nativo para
o Golfo da Califórnia.

617
00:28:11,331 --> 00:28:13,262
Em perigo
e muito procurado

618
00:28:13,365 --> 00:28:15,469
nos Estados Unidos e na China
por sua bexiga natatória.

619
00:28:15,572 --> 00:28:17,503
- As pessoas pagam muito por isso?
- Um barco cheio.

620
00:28:17,607 --> 00:28:19,952
Meu amigo da DEA
tem relatórios documentados

621
00:28:20,055 --> 00:28:22,193
de dois caminhões separados
na última semana,

622
00:28:22,296 --> 00:28:23,848
acredita-se ser Reynosa,

623
00:28:23,952 --> 00:28:26,469
parou e procurou
perto de São Felipe.

624
00:28:26,572 --> 00:28:30,124
Sem drogas, mas uma delas
continha filés de peixe congelados.

625
00:28:30,227 --> 00:28:32,331
As bexigas totoaba
estavam escondidos embaixo.

626
00:28:32,434 --> 00:28:34,055
Eu tenho tantas perguntas
agora mesmo.

627
00:28:34,158 --> 00:28:35,572
Ligue.
Verifique as estatísticas.

628
00:28:35,676 --> 00:28:38,572
Ele rastreia. Reynosa é conhecida
para mudar de rota.

629
00:28:38,676 --> 00:28:41,055
E seu novo hub
não está em Ensenada.

630
00:28:41,158 --> 00:28:43,434
DEA não rastreou
qualquer coisa lá por semanas.

631
00:28:43,538 --> 00:28:46,365
Está em São Felipe,
perto do peixe.

632
00:28:46,469 --> 00:28:48,848
A Intel diz que esse é o seu caminho.

633
00:28:48,952 --> 00:28:52,641
Leste para ir para o sul.

634
00:28:54,676 --> 00:28:57,158
Eu disse que era leste.

635
00:30:05,952 --> 00:30:07,676
[porta se abre]

636
00:30:09,469 --> 00:30:10,814
[porta se fecha]
Rando fez o check-in.

637
00:30:10,917 --> 00:30:13,538
Carl o ajudou a estreitar
seguindo a rota de Reynosa.

638
00:30:15,262 --> 00:30:17,469
Você sabe, você pode
ligue o som.

639
00:30:17,572 --> 00:30:20,124
Não seria capaz
para entendê-lo de qualquer maneira.

640
00:30:22,365 --> 00:30:24,021
Você conseguiu
a mensagem de Tish--

641
00:30:24,124 --> 00:30:26,021
algo sobre
o pintor está terminando?

642
00:30:26,124 --> 00:30:28,676
Sim, parei para ligar
ela no caminho para baixo.

643
00:30:32,262 --> 00:30:34,607
Está tudo bem com tudo isso?

644
00:30:49,779 --> 00:30:52,021
[porta se abre]

645
00:30:53,193 --> 00:30:55,055
Ela confirmou - Saul Ortega

646
00:30:55,158 --> 00:30:56,676
e Pedro Hernández
estão comandando o navio.

647
00:30:56,779 --> 00:30:58,469
Rogélio.

648
00:30:58,572 --> 00:31:02,055
Dana Rogers foi levada para um
antigo posto de gasolina para exploração.

649
00:31:02,158 --> 00:31:03,572
Eles mantêm as meninas lá

650
00:31:03,676 --> 00:31:05,814
até que eles tenham um total
grupo pronto para transportar.

651
00:31:05,917 --> 00:31:08,400
Ela acha que é cerca de 40
minutos fora da cidade,

652
00:31:08,503 --> 00:31:11,296
mas não faço ideia
qual direção.

653
00:31:11,400 --> 00:31:12,745
Eles estão com os olhos vendados para viajar.

654
00:31:12,848 --> 00:31:15,952
Se o seu agente estiver certo
sobre o novo hub,

655
00:31:16,055 --> 00:31:18,745
40 minutos a leste
ao longo da Rodovia 2...

656
00:31:18,848 --> 00:31:22,158
Esse posto de gasolina é importante
à sua organização.

657
00:31:22,262 --> 00:31:25,434
Ela disse que viu
Hernandez lá antes.

658
00:31:30,158 --> 00:31:31,158
Eu tenho isso.

659
00:31:31,262 --> 00:31:34,262
40 minutos a leste, perto de Arbolito.

660
00:31:34,365 --> 00:31:37,469
Há, uh, um abandonado
posto de gasolina fora da rodovia.

661
00:31:38,365 --> 00:31:40,572
Faça um plano para o amanhecer.

662
00:31:40,676 --> 00:31:42,400
Microfone.

663
00:31:48,262 --> 00:31:50,158
Se Hernandez estiver lá,

664
00:31:50,262 --> 00:31:53,055
você não pode esperar Gibbs
para ter a cabeça limpa.

665
00:31:54,089 --> 00:31:55,986
O novato ficará bem.

666
00:31:56,089 --> 00:31:57,469
Vamos fazer um plano.

667
00:32:05,227 --> 00:32:07,227
♪ ♪

668
00:32:10,262 --> 00:32:12,538
GIBBS:
Um lá fora com uma AK.

669
00:32:12,641 --> 00:32:15,021
Posto de gasolina parece vazio.

670
00:32:17,400 --> 00:32:19,848
Se as mulheres estão aqui,
eles estão na garagem,

671
00:32:19,952 --> 00:32:21,572
mas não consigo ver o interior.

672
00:32:21,676 --> 00:32:24,021
FRANCOS:
Copie isso. Agarrando
uma posição aqui atrás.

673
00:32:24,124 --> 00:32:25,952
Espere.

674
00:32:45,641 --> 00:32:47,400
Ele vai ligar para o plano C.

675
00:32:47,503 --> 00:32:48,848
Provavelmente.

676
00:32:48,952 --> 00:32:51,055
Ok, temos uma porta aqui atrás,

677
00:32:51,158 --> 00:32:53,262
um cara postou,
mesmo negócio que o seu.

678
00:32:58,883 --> 00:33:01,917
O idiota comprou um Game Boy.

679
00:33:02,021 --> 00:33:04,952
Raspe isso.
Dei-lhe muito crédito.

680
00:33:05,055 --> 00:33:08,193
Não é um Game Boy de verdade.
A coisa é uma imitação.

681
00:33:09,469 --> 00:33:11,124
CUEVES:
Tenho uma vaga aqui atrás.

682
00:33:12,572 --> 00:33:15,331
Se pudermos nos mudar, nós
pode dar uma olhada por dentro.

683
00:33:20,572 --> 00:33:23,400
Tudo bem.
Estamos ligando para o plano C.

684
00:33:24,986 --> 00:33:26,814
Dominguez, tudo bem?

685
00:33:26,917 --> 00:33:29,124
Repita para mim.

686
00:33:30,779 --> 00:33:32,745
Eu chamo a atenção deles
lá na frente,

687
00:33:32,848 --> 00:33:34,296
você entra para dar uma olhada,

688
00:33:34,400 --> 00:33:37,021
você chama isso
quando você se move para dentro.

689
00:33:40,124 --> 00:33:42,986
Gibbs me dá cobertura.

690
00:33:44,848 --> 00:33:46,262
Novato, não posso
você está tomando um tiro

691
00:33:46,365 --> 00:33:48,296
antes de eu dar a chance.
Precisamos dar uma olhada

692
00:33:48,400 --> 00:33:50,296
lá dentro primeiro,
veja quantos caras tem.

693
00:33:50,400 --> 00:33:52,193
Você dá um tiro
antes de eu dar minha chance,

694
00:33:52,296 --> 00:33:54,607
isso poderia detoná-los,
matar todos nós,

695
00:33:54,710 --> 00:33:56,710
incluindo as meninas.

696
00:33:56,814 --> 00:33:58,676
Novato.

697
00:33:59,676 --> 00:34:02,089
Copie isso.

698
00:34:20,055 --> 00:34:21,883
[veículo se aproximando]

699
00:34:34,607 --> 00:34:36,227
[motor para]

700
00:34:54,503 --> 00:34:56,503
♪ ♪

701
00:34:58,331 --> 00:34:59,986
Chefe, onde você está?
Ela está dentro.

702
00:35:00,089 --> 00:35:01,986
Não posso estar na maldita rádio.

703
00:35:02,089 --> 00:35:03,814
FRANCOS:
Este idiota ainda não se mexeu.

704
00:35:03,917 --> 00:35:06,227
Seja paciente, novato.

705
00:35:07,089 --> 00:35:08,607
Dominguez irá desenhá-lo.

706
00:35:08,710 --> 00:35:10,952
Deixe-a fazer o que quer.

707
00:35:20,296 --> 00:35:21,434
[risos]

708
00:35:25,469 --> 00:35:26,710
Você me ouviu, novato?

709
00:35:26,814 --> 00:35:28,572
Ela sabe como se cuidar.

710
00:35:29,434 --> 00:35:31,917
GIBBS:
Ele está agarrando ela, Franks.

711
00:35:32,021 --> 00:35:33,193
Eles não vão machucá-la.

712
00:35:33,296 --> 00:35:34,607
Ela vale alguma coisa para eles.

713
00:35:34,710 --> 00:35:37,434
[ambos gritando em espanhol]

714
00:35:38,883 --> 00:35:40,848
Deixe andar até eu ligar.

715
00:35:40,952 --> 00:35:42,952
Não vou perder os olhos nela.

716
00:35:43,055 --> 00:35:44,641
Você tem que confiar nela.

717
00:35:44,745 --> 00:35:45,676
Ela vai ficar bem.

718
00:35:45,779 --> 00:35:47,952
[falando espanhol]

719
00:35:48,055 --> 00:35:49,572
FRANKS: Vamos. [Cuevas murmura]

720
00:35:49,676 --> 00:35:50,986
Ele está acordado.

721
00:35:51,089 --> 00:35:52,952
Ele está em movimento,
ele está vindo em sua direção.

722
00:35:53,055 --> 00:35:54,952
Movendo-se para ver mais de perto.

723
00:35:55,055 --> 00:35:57,193
[homem continua
gritando em espanhol]

724
00:36:15,021 --> 00:36:16,676
FRANCOS:
Oito ou nove mulheres lá dentro.

725
00:36:16,779 --> 00:36:17,952
Terceiro cara com uma AK.

726
00:36:18,055 --> 00:36:20,262
[respirando lentamente]

727
00:36:23,848 --> 00:36:25,952
Rogelio e eu vamos entrar.

728
00:36:27,986 --> 00:36:30,538
Novato, afaste-se
até entrarmos.

729
00:36:30,641 --> 00:36:31,917
As meninas estão muito próximas.

730
00:36:32,021 --> 00:36:33,434
Abaixe-se.

731
00:36:35,331 --> 00:36:37,469
Congelar!
Franks, porta!

732
00:36:37,572 --> 00:36:40,572
[tiro]
FRANCOS:
Tiros disparados. Um a menos.

733
00:36:42,331 --> 00:36:44,503
[grunhindo] [respirando lentamente]

734
00:36:55,745 --> 00:36:58,089
Novato, estamos seguros.

735
00:37:11,331 --> 00:37:13,538
[conversa silenciosa e indistinta,
chorando]

736
00:37:19,469 --> 00:37:21,572
Dana Rogers?

737
00:37:27,158 --> 00:37:28,952
Nós pegamos você.

738
00:37:29,055 --> 00:37:30,158
Você está seguro.

739
00:37:30,262 --> 00:37:32,434
[faca clica]

740
00:37:34,676 --> 00:37:36,434
[grunhe baixinho]

741
00:37:40,883 --> 00:37:43,021
Carmem Ibarra?

742
00:37:57,952 --> 00:37:59,779
Letícia Flores?

743
00:37:59,883 --> 00:38:01,883
[chorando]

744
00:38:01,986 --> 00:38:04,227
[falando espanhol]

745
00:38:07,021 --> 00:38:08,710
Hernández?

746
00:38:12,158 --> 00:38:15,089
[Cuevas falando baixinho
em espanhol]

747
00:38:15,193 --> 00:38:16,641
[mulheres chorando]

748
00:38:16,745 --> 00:38:18,538
Marta Serrano?

749
00:38:27,710 --> 00:38:29,021
LALA:
Saulo

750
00:38:29,124 --> 00:38:31,434
Ortega.
Pedro Hernández.

751
00:39:03,469 --> 00:39:05,848
Não consigo entender de qualquer maneira.

752
00:39:09,848 --> 00:39:13,538
Você sabe, novato, há
uma chance de ele não saber de nada.

753
00:39:32,607 --> 00:39:34,434
[porta se abre]

754
00:39:35,331 --> 00:39:38,193
[porta se fecha]

755
00:39:45,021 --> 00:39:48,021
Ele disse Pedro Hernández
foi morto há seis meses.

756
00:39:48,124 --> 00:39:51,710
Cartel encobriu tudo
então eles não pareceriam fracos.

757
00:39:59,055 --> 00:40:01,607
Ele foi baleado por um atirador.

758
00:40:01,710 --> 00:40:04,400
♪ ♪

759
00:40:30,848 --> 00:40:33,193
[grunhindo]

760
00:40:51,055 --> 00:40:53,262
♪ ♪

761
00:41:08,503 --> 00:41:10,710
["Verdade" por Spandau Ballet
jogando]

762
00:41:30,365 --> 00:41:33,124
♪ ♪

763
00:41:46,193 --> 00:41:48,331
♪ Tão verdade ♪

764
00:41:48,434 --> 00:41:51,089
♪ Engraçado como parece ♪

765
00:41:51,193 --> 00:41:53,469
♪ Sempre na hora certa ♪

766
00:41:53,572 --> 00:41:56,986
♪ Mas nunca na fila dos sonhos ♪

767
00:41:57,089 --> 00:41:59,193
♪ De ponta-cabeça ♪

768
00:41:59,296 --> 00:42:01,952
♪ Quando cara a cara ♪

769
00:42:02,055 --> 00:42:04,089
♪ Este é o som ♪

770
00:42:04,193 --> 00:42:06,986
♪ Da minha alma ♪

771
00:42:07,089 --> 00:42:10,296
♪ Este é o som ♪

772
00:42:11,296 --> 00:42:12,193
♪ Comprei um ingresso ♪

773
00:42:12,296 --> 00:42:15,193
♪ Para o mundo ♪

774
00:42:15,296 --> 00:42:19,434
♪ Mas agora voltei ♪

775
00:42:21,227 --> 00:42:23,158
♪ Por que acho isso difícil ♪

776
00:42:23,262 --> 00:42:24,986
♪ Para escrever a próxima linha? ♪

777
00:42:25,089 --> 00:42:26,779
♪ Ah, eu quero a verdade ♪

778
00:42:26,883 --> 00:42:30,262
♪ Para ser dito ♪

779
00:42:34,296 --> 00:42:36,986
♪ Eu sei disso ♪

780
00:42:37,089 --> 00:42:39,952
♪ Muito é verdade. ♪

781
00:42:43,193 --> 00:42:46,089
Legendagem patrocinada por
CBS

782
00:42:46,193 --> 00:42:48,917
e TOYOTA.

783
00:42:49,021 --> 00:42:52,400
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

784
00:42:52,400 --> 00:42:57,400
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

785
00:42:52,400 --> 00:43:02,400
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje